A Mallorca, habitualment, feim servir el verb cridar amb el significat de parlar per telèfon. Aquest valor està recollit en el Diccionari de la llengua catalana, amb l’accepció de telefonar: establir comunicació telefònica amb algú. Com recull el diccionari, es tracta d’un significat emprat popularment. Ara bé, aquest significat fa relativament poc que ha entrat al diccionari, ja que s’hi va introduir amb l’actualització de novembre de 2024. D’ençà d’aquesta actualització també trobam al diccionari les accepcions transitives del verb telefonar. Abans d’aquesta modificació, el verb telefonar presentava només un ús intransitiu quan significava establir comunicació telefònica amb algú. Així, les formes normatives d’aquest verb reclamaven sempre un complement indirecte i mai un complement directe: A na Maria, li telefonaré més tard.

La Gramàtica de la llengua catalana, en la seva versió en paper de 2016, ja apuntava cap a aquesta modificació, quan afirmava que el verb telefonar i sinònims com trucar o tocar (per telèfon) seleccionen un complement indirecte, encara que han assolit una certa extensió amb l’ús transitiu. Això no obstant, la GIEC marcava aquest ús transitiu de col·loquial. Amb la modificació del diccionari, la gramàtica també canvia i és per això que a la versió en línia podem llegir que “Encara que alguns verbs com trucar i telefonar han assolit una certa extensió amb ús transitiu (Truca’l; Telefoneu-la), tenen un ús general intransitiu (Truca-li; Telefoneu-li)”.

Així, doncs, actualment el verb telefonar presenta els dos usos, transitiu i intransitiu. Per això, una oració com A na Maria, li telefonaré més tard pot expressar-se també com la telefonaré més tard. Ara bé, el verb cridar només presenta les accepcions intransitives: A na Maria, li cridaré més tard.

Amb aquests dos casos podem veure com la normativa és una cosa flexible i en constant evolució. Les normes canvien d’acord amb l’ús que en fan els parlants, encara que més lentament. Ara ja sabeu quins usos presenten els verbs telefonar i cridar, però si encara teniu algun dubte, recordau que podeu posar-vos en contacte amb el GALMIC a través de WhatsApp, Telegram o correu electrònic, en trobareu tota la informació al nostre web (www.galmic.uib.cat).

Pere Garau

Gabinet d’Assessorament Lingüístic als Mitjans de Comunicació (GALMIC)

Universitat de les Illes Balears