Un quasi «Januscript»

Com Janus, de vegades mostra el meu poema
La doble cara de la seva autora:
Una meitat de la cara és lírica,
L’altra, però, és gairebé satírica.
Dues ànimes viuen, ai, en mi de lloguer
– Dues ànimes amb desigs oposats.
Sigui el que sigui el que li passi pel cap al meu poeta,
Janus sempre espolsa la meitat del cap;
Perquè el que va ser, ens fa sobretot lírics,
però el que és, en gran part, ens fa satírics.

Mascha Kaléko, Verse für Zeitgenossen [Versos per a contemporanis].
Hamburg: Rowohlt, 2025.
Versió catalana provisional de Miquel Llull.