1940

El meu fill petit em pregunta: Cal que estudiï matemàtiques?

Per què, diria. Que dos trossos de pa són més que un,

prou que ho notaràs.

El meu fill petit em pregunta: Cal que estudiï francès?

Per què diria. Aquesta nació s’ensorra.

Frega’t el ventre amb la mà i queixa’t,

que tothom t’entendrà.

El meu fill petit em pregunta: Cal que estudiï història?

Per què, diria. Aprèn d’amagar el cap sota terra

i així potser sobreviuràs

Sí, estudia matemàtiques, dic,

estudia francès, estudia història!

Bertolt Brecht (1898-1956). Cartilla de guerra alemanya i altres poemes.

Barcelona: Adesiara, 2021.

Versió catalana de Feliu Formosa.