16

Us donaré pel cul i per la boca,

Aureli súcube i Furi cosó,

que pels meus versets m’heu considerat

Doncs bé: cal que un poeta sigui cast

en la vida, als versets no els fa cap falta.

Que en el fons només tenen sal i enginy

si són blans i un poquet desvergonyits

i poden excitar i posar calents

no diré els nois, sinó també els peluts

que no poden ni moure els seus lloms durs.

Vosaltres, després de tants mils petons

com heu llegit m’heu de jutjar poc mascle?

Us donaré pel cul i per la boca.

Càtul (c.84 – c54 aC).

Barcelona: Edhasa, 1982.

Versió catalana de Josep Ignasi Ciruelo i Jaume Juan.