Clica per ampliar la iamtge

Aquests mesos d’estiu ens han duit una bona calor. Tothom espera que el bon meteoròleg que ens esperança les notícies amolli un “Demà una borrasca acabarà amb la calor”. Però com que això és només imaginació, parlem del que sabem. Aquesta frase, que ens alegraria els vespres en boca d’un fictici meteoròleg, conté una locució verbal amb diversos significats possibles, encara que, en aquest context, només n’apareix un. Parlam de la locució acabar amb. Tradicionalment s’havia considerat que aquesta locució només tenia dos significats possibles i que, per tant, el significat de posar fi que apareix en aquesta oració era erroni. Això no obstant, el maig de 2023 amb l’actualització del Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans s’afegí un nou significat a la normativa: posar fi a l’existència d’alguna cosa. Aquesta accepció, la novena dels diversos i amples significats que recull el verb acabar, passava a ser un significat recollit per la normativa.

Així, avui dia, reconeixem tres significats principals per a la locució acabar amb. El primer de tots, encara que d’ús menys freqüent, és sinònim d’acordar alguna cosa amb algú, com en El conseller va acabar amb la presidenta de reunir-se en privat o El fiscal ha acabat amb el jutge una condemna exemplar (tots dos intercanviables per va acordar amb). El segon significat, molt més habitual, és el d’acabar d’alguna manera una reunió o un acte, com en L’entrega de premis va acabar amb unes paraules del rector de la UIB o La sessió del Parlament ha acabat amb crits i insults. I, finalment, trobam el significat que avançàvem, posar fi a l’existència d’alguna cosa, com en La borrasca acabarà amb les ales temperatures del mes de juliol o S’ha presentat un nou medicament que pot acabar amb l’Alzheimer.

Ara ja ho sabeu, la locució acabar amb té tres significats principals, sinònims de acordar, acabar d’alguna manera i posar fi. Però si encara teniu algun dubte, recordau que podeu posar-vos en contacte amb el GALMIC a través de WhatsApp, Telegram o correu electrònic, en trobareu tota la informació al nostre web (www.galmic.uib.cat). Ara només fa falta esperar que arribi aquesta desitjada baixada de temperatures, que ben segur acabarà amb la calor.

Pere Garau
Gabinet d’Assessorament Lingüístic als Mitjans de Comunicació (GALMIC)
Universitat de les Illes Balears