En el català de les Illes Balears és molt freqüent fer servir aquesta expressió que dona títol a la secció d’avui. Hi feim servir el verb nòmer, un verb que usam per denominar persones i, per extensió, animals. Aquest verb prové de la frase haver nom, que a través dels anys es lexicalitzà en un verb: nòmer. Un verb que és intransitiu i que, per tant, no admet construccions pronominals. Encara que, per influència forana, sigui cada cop més freqüent sentir alguns usos amb pronom com *Què te noms?, *Me nom Joan, etc., és una construcció del tot incorrecta en català. Aquest verb és intransitiu i, per això, no va mai acompanyat d’un pronom: Ell nom Joan, La meva amiga nom Maria, Jo nom Pere, Aquest porquet nom Xalest, Què noms?, etc.

I si parlam de noms, és molt comú fer ús dels hipocorístics, unes denominacions afectives formades pel truncament del nom comú d’una persona. La forma més comuna de truncament en català és agafar la seqüència final del mot, incloent la síl·laba tònica: Antoni > Toni, Margalida > Lida. En alguns casos els hipocorístics poden formar-se a partir d’un diminutiu o un augmentatiu: Jaume > Jaumet > Met, Francisca > Francisqueta > Queta. També hi ha hipocorístics que presenten formes idiosincràtiques, formes úniques amb alteracions en la base, sufixos afegits, com la terminació -o, o síncopes en noms composts: Gabriel > Biel, Josep > Pep, Eulàlia > Laia; Jacint > Cinto, Llorenç > Llorencito > Cito; Maria Isabel > Maribel, Maria Helena > Marilena. I encara, a part de les formes tradicionals i per influència forana, trobam uns hipocorístics que usen les primeres síl·labes del mot, com Sebastià > Sebas o Catalina > Cati.

I amb això hem escabetxat dues qüestions en una: totes dues referents a com ens anomenam, què nomem. Igualment, si encara teniu algun dubte, recordau que podeu posar-vos en contacte amb el GALMIC a través de WhatsApp, Telegram o correu electrònic, en trobareu tota la informació al nostre web (www.galmic.uib.cat).

Pere Garau

Gabinet d’Assessorament Lingüístic als Mitjans de Comunicació (GALMIC)

Universitat de les Illes Balears