El proper primer dimarts d’agost farà un any de l’Hebdomadari Poètic Vermellenc. Cada dimarts a l’Agenda de Cap Vermell heu pogut trobar un poema. Aquí baix hi teniu la llista dels que hi ha sortit fins ara.
El repte següent és arribar a l’agost de 2027.
Thomas Bernhard, Sota el ferro de la lluna.
Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2010.
Versió catalana de Ramon Farrés.
Heinrich Heine, Lluny de la pàtria.
Pollença: El Gall Editor, 2023.
Versió catalana de Feliu Formosa.
William Wordsworth, Poesia anglesa i nord-americana.
Barcelona: Edicions 62, 1985.
Versió catalana de Marian Villangómez.
Edgar Allan Poe, Poesia anglesa i nord-americana.
Barcelona: Edicions 62, 1985.
Versió catalana de Xavier Benguerel.
Biel Florit Ferrer, Carussa.
Sineu: ed. aut., 1980.
.
Marta Pessarrodona, Homenatge a Walter Benjamin.
Barcelona: Columna, 1989.
Maria del Mar Bonet, Quadern de viatge.
Barcelona: Columna; L’Albé, 1998.
Lluc Matas, Camí i Fosca.
Petjada, 1996.
Ingeborg Bachmanna, Gedichte.
Berlin: Piper Verlag, 1978.
Versió catalana de Teresa Pascual i Karin Schepers.
[Com elles: Una antologia de poetes occidentals del segle XX.
Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2017.]
Ausiàs March, Una tria.
Barcelona: Barcino, 2011.
Versió de Josep Piera.
Llorenç Tous, Llavor de mostassa.
Palma: Ed. aut., 1990.
Josep Maria Llompart, Poemes de Montdragó.
Palma: Editorial Moll, 1961.
Yasmin Ferrer Huckson, El toro i Son Ferrer
[inèdit]
Andreu Vidal, Obra poètica i altres escrits.
Port de Pollença: Edicions del Salobre, 2008.
Joan de la Creu, Poemes essencials.
Barcelona: Fragmenta, 2025.
Versió catalana de Pere Lluís Font.
Joan Mercant «Castus», «Pescador»
[inèdit]
Elizabeth Bishop, Poesia completa.
Barcelona: Edicions del 1984, 2025.
Versió catalana de Jordi Fité.
Antònia Arbona, El poder i la glòria.
Palma: Documenta Balear, 2025.
Alda Merini, Buidor d’amor.
Eivissa: Edicion Aïllades, 2021.
Versió catalana de Nora Albert.
Stefan Zweig, Silberne Saiten.
Frankfurt amb Main: Fischer. 1982.
També a: Reisen. Gedichte. Stuttgart: Reclam, 2018.
Versió catalana provisional: Miquel Llull.
Estel Font Pla, Filla de l’afrau.
València: Talón de Aquiles, 2025.
Jaume Pomar, Retorn a casa.
Manacor: Tià de sa Real, 1992.
Hilari de Cara, Cave Papam.
Calonge: Adia, 2016.
Joan Margarit, Un hivern fascinant.
Barcelona: Proa, 2017.
Josep Piera, Trobadors amb turbant: Diwan andalusí.
Barcelona: Edicions del 1984, 2017.
[Poema de Saïd Ibn al-Hàkam (Tavira 1204-Menorca 1281)]
J. A. Ramos Sucre, Antologia poètica.
Caracas: Monte Ávila Editores, 1985.
Versió catalana provisional: Miquel Llull.
Miquel Bauçà, La carn i el goig.
Calonge: Adia, 2018.
Gerard Horta, L’erecció de l’instint espiritual (o l’amor dels trobadors).
Argentona: L’Aixernador Edicions, 1995.
Louise Glück, Nit fidel i virtuosa.
La Pobla de Farnals: Edicions del Bruc, 2017.
Versió catalana de Núria Busquet Molist.
Pere Orpí, Versos per recitar.
Palma; Capdepera: Documenta Balear; Cap Vermell, 2022.
Sebastià Alzamora, Rafel.
Palma: Lleonard Muntaner, 2024 [1994].
Sophia de Mello Breyner Andresen, Antologia poètica.
Palma: Lleonard Muntaner, 2003.
Versió catalana de Ponç Pons.
Josep Albertí, Nafra oberta del present [1970].
Dins: 72. J. Albertí, D. Huguet, B. Nadal i tres retrats d’en Blai Bonet.
Palma: Llibres Turmeda, 1972.
Mascha Kaléko, Verse für Zeitgenossen [Versos per a contemporanis].
Hamburg: Rowohlt, 2025.
Versió catalana provisional de Miquel Llull.
Pier Paolo Pasolini, El plany de l’excavadora.
Alzira, Bromera, 2001.
Versió catalana de Josep Ballester i Enric Salom.
Jaume Fuster, El vent de les paraules.
Sant Joan de les Abadesses, SetzeVents, 2008.
Joan Perucho, El país de les meravelles [1956].
Barcelona: Bruguera, 1984. [Obra poètica completa]
Allen Ginsberg, Collected Poems 1947-1980.
New York: Harper & Row, Publishers, 1984.
Versió catalana de Miquel Llull.
Manel-Claudi Santos, Arquitectures d’absència.
Binissalem: Di7, 1997.
Gabriel Juan, En una clapa pessimista.
Manacor: Casa de Cultura; Caixa de les Balears, 1984.
Charles Bukowski, Els plaers del condemnat.
Barcelona: Edicions del 1984, 2023.
Versió catalana de Martí Sales.
Guillem Frontera, A ritme de mitja nit.
Palma: Daedalus, 1965.
Wout Waanders, We zijn nog lang niet halverwegre
[No estem ni a la meitat del camí].
Amsterdam: De Harmonie, 2025.
Versió catalana d’Irene de la Torre, publicada a la revista Morlanda, 6.
Josep Noguerol, La caravana de la poesia [2002].
Calonge: Adia, 2019.
[Les Baules que falten: Antologia del Premi Bernat Vidal i Tomàs]
Jean Serra, Estroncar el soroll (1975-1988).
Eivissa: Ed. Autor, 2ª Ed., 2010.
Novalis, Himnes a la nit.
[Athenäuem, 1800, fragment I]
Barcelona: Llibres del Mall, 1975.
Versió catalana d’A. Tàpies-Barba.
Joan Cabalgante, Perpètues paraules.
Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2009.
John Ashbery, Alguns arbres.
Barcelona: Edicions 62; Empúries, 2001.
Versió catalana de Melcion Mateu i Adrover.
Georg Trakl, Helian i altres poemes.
Barcelona: Edicions 62, 1978.
Versió catalana de Feliu Formosa.
Catalina F. Isern i Fiol, Sutja, desencantat-temps.
Barcelona: Amarantos, 1990.
Lu Xun, Mala herba.
Barcelona: Edicions 62, 1994.
Versió catalana de Seán Golden i Marisa Presas.
Joan Mercant «Castus». «Les mans llagades…».
Inèdit.
